Quintin's Bridges and Footprints

葡萄牙文課上的兇，Eduardo有時會編出讓我們覺得還挺美的句子，跟大家一起分享：

Quando o barco tiver chegado, lá estarei te esperando amor, com os braços abertos o coração em chama.

如果把這句子翻譯成中文，我覺得我自己翻的不夠美；所以用了白話的英文來表達，然後順便附上單字對照，留點想像空間給大家發揮囉！
英譯:When the boat arrives, love(lover)will be there waiting for you, with the open arms and the heart in flame.

Quando: when
o barco: the boat
tiver chegado: arrive
lá: there
estarei: will be
esperando: waiting for
te: you
amor: love, or dear

com: with
os braços: arms
abertos: opened
coração: heart
em chama: in flame