Quintin's Bridges and Footprints

星期日晚上從台北回到嘉義，才發現原來早上時東南亞發生了百年來鮮見的大海嘯。傳來的是不斷增加的傷亡人數，也夾雜著對於東南亞沒有海嘯預警系統的責難。沒想到這樣無可預期的天在竟然發生在東南亞，印度和斯里蘭卡這些國家又再度陷入另一個災難中。國際事務希望大家一起來關心，看看自己可以扮演什麼樣的角色…..

在台灣牙牙學語了三個月的葡文後，在不到一個月的日子裡，葡萄牙文即將成為工作上使用的語言，雖然到了聖多美還需要好陣子的磨練，但是這次學語言的過程中，是快樂又覺得充實的。回想自己過往的語言經驗，其實是一塌糊塗的，進入小學一年級的那一刻，我就先被切斷了與河洛話的關連，直到身處國中的同穧間，才土法煉鋼地再拼湊出河洛話的溝通能力；然後又濛濛懂懂得在黑板上、教室裡，枯燥的背誦、默寫是「必考」科目的英文；上了醫學院後，寫病歷又被前輩們數落的是英文文法狗屁不通，句子零零落落…… 上個月底，到台南去探望因為泌尿道感染敗血症(Urosepsis)的堂哥，因為我是家裡唯一一位跟醫療相關的「專業」人士，親戚們都巴不得我可以跟醫師做溝通，因為他們實在聽不懂醫生在說些什麼東西，二伯母還抱怨：現在的醫生都說國語，不會說台語，攏嘛聽沒。堂姐才安慰她說：人醫生講話攏是用國語啦！沒地用台語啦！。我突然楞了半秒鐘，尷尬得有點不知道該說些什麼才好，覺得自己像極了組合起來的科學怪人，父母親是閩南人，我最流利的是北京話(國語)；在擁有閩南、客家和外省，還有十一個民族的台灣，我竟然要用不屬於任何一個族群的母語的文字來書寫病歷，然後又被留美的老教授們嫌棄英文程度有待加強，到頭來就是跟病人之間支支吾吾，你猜他他猜你的結果作結，所以經過兩三番的不精準翻譯後，病歷內容自然可以卻如同奇幻文學般的精彩了。 以前在醫學院的時候，要修「醫學英文」，但是這到底是醫學的英文，還是英文的醫學呢？台灣接觸西方醫學這麼一段時間來，對於醫學領域的書寫或是陳述似乎沒有多大的思考，用一個不屬於島上的任何一種語言來記錄，很多老外聽到後都覺得不可思議。最近看到易澄寫的文章：從「文化語言」的學習到「語言文化」的創造。他提到了有關「醫學台語」的弔詭情境，而也強調了有關語言在醫病關係所扮演的角色，我基本上是認同這樣的看法，但是也覺得這樣的結果是在我們過去錯誤的語言學習脈絡和醫學專業霸權的雙重影響下所造成的。前者是，在過去一語獨大的教育政策下，讓我們欠缺了多語言學習和接觸的機會，而且也造就了我們現在仍有人對於閩南語，或是台灣國語等等嗤之以鼻。如果人家說去了美國一陣子後，就可以把美語的聽說能力訓練的有兩把刷子，那為什麼在醫院裡待了好一陣子，很多同學的「醫學台語」還是這麼弱呢？一方面是除了可以跟「病人」做溝通外，這項語言似乎別無他途，既跟國際接軌搭不上邊，即使平常在工作間的溝通也用不著，難道到最後，醫學台語只是成為醫學教育裡，醫病關係之間的溝通「工具」嗎？至於台灣的醫界，不知道哪時候可以接受我們用病患可以看得懂得字來書寫病歷，雖然醫學專有名詞仍然被專業所把持，但是我們又何必再用一個不屬於我們的語言工具來書寫呢？ 上葡文課時，老師曾經就說過，學習一個語言的最好方式，就是瞭解這個語言背後所代表的文化。如果語言是一個文化的外部展現，那麼過去的日子裡，每每我們想把語言當作工具來使用時，縱使在怎麼熟稔，有時再怎麼也進入不了語言背後所承載的社會文化與經驗。就好比現在號稱國際語言的英文來說，一樣的單字，在不同的國家語言裡，可能指稱的是不太一樣的意思，畢竟不是所有的事物，都是像一隻狗、一朵花或是一本書如此的具體可以形容，而有些字彙是根本不存在於某種語言裡，但是他卻用另外一種的方式來呈現或敘述。學葡語，老師會介紹世界上哪些國家講葡語，他們講葡語跟葡萄牙王國過去的航海歷史又有什麼淵源，然後也會介紹拉丁文化和文字歷史和藝術，雖然不是百分百的深入，但是卻是對於一種文化與語言的全面認識，不在單純性的以工具性的觀點出發。所以，我認同醫學台語的推行部分代表了醫學威權對於台語文化的收編，但是另一面如果以台語文文化強厚的文化和歷史背景(因為語言是用來生活的)，鼓勵讓已經在存在台語的醫學語言發聲，而非一面倒的讓醫界來宣判界定台語文的醫學語言，那麼不會那麼悲觀了！

之前在玩MT的時候，其實就很想把新聞聯播的功能加入，不過那時卻沒有成功，寬慰的是這次總算實現了，到時候有Blog的同志們就可以串連起來，搞不好我們還可以弄一個自己的社群，我覺得這不是太難的事。 之前跟仲文聊到，寫部落格不能只停留在「個人網站」這個狹小的觀點，而應該是如何讓這上面書寫的歷史、輿論或是感想能夠透過網路無遠弗屆的散播和流動，這樣才能充分展現部落格與一般個人新聞台的不同性，而且也形塑了一個新輿論平台產生的機會，現在拜RSS之賜，讓這樣的可能性大大增加。所以如果你已經有了新聞台網站，那就趕快跳船到部落格吧，如果你已經有了部落格，那麼也趕快加入聯播的行列吧！ 原本想用Mark's Place作者自己寫的RSS程式，雖然可以掛上去，但是卻發現文章的日期上出現了一些小錯誤，而剛好有位熱心的朋友Nairobi路過我的網站，告知我Newsgator這項免費的Rss fedding gether service，再加上利用google大神的幫忙，讓我在憂鬱馬戲團上發現有人如何使用聯播技巧的文章，在今天早上總算成功啦！所以看到這篇文章的好友，快連上newgator然後在到前面我設定的文章超連結處看怎麼使用到你自己網站上喔！ PS.在憂鬱馬戲團裡的【你也可以有「新聞聯播」】文章裡，有詳細說明註冊及設定的事項，連到那邊看就可以了。

今晚把網站稍做了更新，把新聞聯播(RSS feeding)的功能加了上去，還蠻順利成功的，但是就是在聯播上的文章的日期出了一些小問題，希望在過一陣子能夠解決，這部分還是靠BP(阿努比斯之門) 幫了不少忙，不過發現自己實在沒有太多時間替網站裝飾門面，看來確定是要走樸素路線，然後把基本的功能都弄得完善比較重要。 網站介紹的部分，也會陸續放上幾位朋友的資訊，這裡面也包括了要去小島上跟我一起度過一年多的好友的資訊，就請大家拭目以待吧！

葡萄牙文課上的兇，Eduardo有時會編出讓我們覺得還挺美的句子，跟大家一起分享： Quando o barco tiver chegado, lá estarei te esperando amor, com os braços abertos o coração em chama. 如果把這句子翻譯成中文，我覺得我自己翻的不夠美；所以用了白話的英文來表達，然後順便附上單字對照，留點想像空間給大家發揮囉！ 英譯:When the boat arrives, love(lover)will be there waiting for you, with the open arms and the heart in flame. Quando: when o barco: the boat tiver chegado: arrive lá: there…

2004年11月20日 同學下部隊的日子 這星期，沒回家也沒回花蓮，老實待在台北，跟不同群的朋友小聚道別，離明年搭機離開的日子還有四十多天，雖然只離開一年多，但不曾如此遠行的我，還是把這當作如此的特別，所以心裡總想著要跟大家聚會道別，整理所有的郵件住址，有點像要遠行前，把家裡所有的東西打包、整理，說完再見，然後離開。 早上打給大學朋友阿佐(oceandeep)，沒想到他已經在金門了，據說昨天晚上八點四十分，就坐著老母雞運輸機從台北衛校直飛金門，連跟在同隊伍的同學道別的時間都顯的有點匆促，看來我還有一個月的時間，也顯的是幸福有餘了。 把自己的email adress list，寄上一封我要遠行的通告，雖然通訊錄裡的名字有時有點熟悉，但又有點陌生，但是確有種浪漫的想法，有點像瓶中信的感覺，把想告訴大家的話寫在郵件裡，透過網路寄發給在過去的時間線上，曾經交錯過的朋友，這樣的作法，對於以前冰冷的我，似乎有點難以產生連結。這星期，上了一堂由才庫人力資源顧問公司所作的個人優勢特質探索系統(Personal Personality Searching System)的評估結果分析，對於這種近似心理測驗的東西，都是抱著看看就好的心態，但是在兩個多小時的報告分析裡，卻覺得不無那麼點參考價值，雖然我不知道在學術上，到底這麼看到這樣的一份評估方法和報告，但是在某些特質上，卻又發現如此的巧合相似。回信裡，看到對方來的短短問候，雖然有時對方的臉孔在記憶中有點模糊，但是收到回信，心頭會覺得有點溫馨，會發現其實人跟人之間的網絡是很奇妙的，雖然有距離，但是透過網路，又那麼的貼近。 Eu acho que é muito difícil para a nossa cultura suportar tanta beleza (英翻:I think that it is very difficult for our culture to bear so much beautiful things) 這是在這星期語言課程裡，關賞一部有關葡萄牙文化的介紹影片中，對於葡萄牙人在巴西遇到當地原住民(印地安人)後，對於異文化接觸後卻發生衝突的註解。對於原住民文化，一種這麼美麗的文化(tanta beleza)，但是他們自己卻無法承擔或無福消受(suportat=bear,support)，所以才有一些歷史上的悲劇產生，實在覺得這句話寫的太棒，對於另一種文化的欣賞與尊重，但又承認自己對異文化的缺陷與無知。如果每個人都可以抱持著這種謙虛的心，面對異文化時，不急著去批評、評分或給予價值判斷，然後才能真正領略到在這個世界上為什麼有這麼多種不同文化的美麗之處吧！

2004年11月15日 天陰 今天最像冬天的感覺了。床邊的窗沿細縫鑽進了微微的涼風，台北市的上空堆滿了層層灰色的雲，屬於早晨的天光，只能勉強地穿過，讓今早六點多鐘的天光顯的比以往都暗，微涼的陣風，不如冷冽的寒風那般刺骨，倒是讓劍潭活動中心裡的樹梢忍不住騷動了起來，今早特別不一樣。 算算日子，從九月27進來劍潭，也過了一個半把個月了，除了早上固定的語言課程外，每天下午都各有一堂大堂課，初期是有關台灣外交現況、政策和國際關係的介紹，後來有分為兩大組(農技+行政經濟和醫療組)的專業課程，而在快接近尾聲時，大多是一些烹飪課、肢體語言課程，國際禮儀和心理調適等課程，這其間也穿插不少前輩們的心得、經歷分享。有些聽了振奮人心，而有些則是讓人飽受瞌睡蟲攻擊的煎熬，但是總得來說，還是有不少的內容讓心頭有感觸或反省。 『他們就是懶，所以國家才那麼不進步，就算再過三十年大概也是這個樣子吧！』 『貧窮的人越貪小便宜』 『黑人、原住民就是好吃懶做，保護政策只是助紂為虐』 只要相似的話語在我的耳邊響起，總會覺得很刺耳，有時心中還會有一把小小的怒火，不知道該往哪裡發去。這些人也是一樣深入叢林，上山下海去義診，或是其他服務性工作，嘴巴可以說出好多感人的小故事，但是坐在課堂裡，我卻深感諷刺。為什麼要前頭去服務，或者應該謙卑點說是去學習，或是像我自私點是去尋找自我的人，到最後的感想是，那些地方是如此的落後，而那些如此落後的原因都是因為那邊的人們懶散成性，不知努力所造成的。如果這只是存在於那些未曾接觸過的人心中的想像，那還情有可原，畢竟人們對於不熟悉的事物，總會賦予某種想像，就如想到非洲，就是沒水、沒電，人都餓的剩下皮包骨的畫面；但是對於親身經歷過這一切的人來說，難道最終只驗證了這些固存在自己腦袋裡許久，但僅僅是部分事實的表面現象嗎？但是他們在那邊受到慶典般的儀式歡迎時，卻又覺得這群窮人為了三天的「免費」藥物，竟然走了一天的路和等到三更半夜……然後這些刻板的部分事實，在經過這些有經驗的人嘴裡說出後，反而更加強了其他人對於原本想像的深度。真的是做一件同樣的事，但確有千萬種想法….. 這到底是誰的責任？事出必有因，但是我們總是比較容易接受自己能夠想像的到的原因，如果能有機會接觸不同樣的人和世界，不是應該更能領略不同的價值觀和接受不同的生命哲學嗎？事出必有因，但不是萬事都是單一選擇題阿！ 在這幾一個半月內，台灣這塊土地還發生過不少事，從最近的高中歷史課程新編修，台灣與第二十七個邦交國萬那度建交，南美洲傳來了邦交國元首收賄的疑雲，高等法院宣判了國親兩黨對於總統的當選無效的判決等等。一個半月後，自己會遠離這個島嶼上的大事，小事或繁瑣的雜事，不曉得那時最關心的是什麼話題，在遠離這塊島嶼好一陣子後，在踏回這塊島嶼的想法或是感動又是什麼呢？這種有點未知的感覺還挺刺激的，下星期開始，我們就要開始為期一個月左右的全天語言課程，訓練期也慢慢的走向尾聲了。

Skype這個P2P的網路電話，是今年四月份左右在網路上發現的，沒想到沒多久國內的Pchome就開始大肆推廣了，而且也把服務項目推廣到可以從網路打到傳統線路的電話上，這種新時代的產品，不知道該算是網路服務，還是電信服務呢？想必又是一場大戰了。 既然明年初就要出國了，所以最近也調查了一下SkypeOut的使用費，發現他們的特色是：收費價格是依照『受話者』所在的國家而決定，換句話說，在台灣的隔壁鄰居利用SkypeOut撥打電話的費用跟在美國紐約或是英國倫敦撥回台灣是一樣的費用呢！再拜台灣網路電信發達之賜，雖然目前我們不是最低廉的收費(0.017歐元/分鐘)，但是傳統電話只收費(0.022歐元/分鐘)，打到手機收費(0.082歐元/分鐘)，匯率換算後大約分別是室內電話約一分鐘新台幣0.9416元，打給手機是每一分鐘新台幣3.5097元，不知道這樣的費用是不是跟在國內打GSM手機的花費差不多呢？ 現在唯一擔心的大概就是非洲地區的網路品質囉….

2004年11月3日 天氣晴朗 農曆立冬已過，天氣有點逐漸轉涼。來到劍潭已經六個多禮拜了，今天可是我們第一次集體出遊，拜訪的對象是桃園大溪的農業改良場還有產銷班，而我早就能猜想到這種緊湊的「參訪」行程，自然會有它的侷限。既然七點多要出發，所以原本例行的晨間運動也暫停，上車後，一路上昏昏睡睡，在睜眼閉眼間，看到遊覽車，加入都會區裡的車隊，不時有一陣沒一陣的前進，有時是在高速高路上奔馳，灑落在臉上的陽光，讓我在睡夢間，有種深處在奇幻的夢境的感覺。 在改良場的辦公大樓下了車，步入會議室，接著是蔬菜種植和保鮮的室內課，果不其然，隔行如隔山，只能用「鴨子聽雷」來形容接下來混亂的兩個多小時。下午，在農場裡參觀時，突然間左前方出現一片開著白色花朵的田地，再走進一點，微風裡夾帶著陣陣傳來的花香，原來是正在進行選種的「野薑花」。頓時間，回想起自己在山裡野外中，也能如此恣意的享受，雖然現在是踏在柏油路上，身處大部分是食用植物的農業改良場裡，但是配合送著暖暖溫意的陽光，在入伍兩個多月來的日子裡來說，已經算是一種奢侈的享受囉！ 遊覽車又奔著往下一個目的地—農產經銷班。一大片在網室裡的菠菜，芥菜，原來餐桌上的青菜，很有可能一部份就來自這裡，只是在經過錯綜複雜的經銷網絡，原本一把原價三、四塊錢的青菜，到了市場都翻了四五番，雖然農民的生活不置於過不下去，但這種層層扒皮剝削的經銷方式，似乎從來沒有改變過。在新播種的田地裡，看到一對年輕男女拿著標線器，光著腳丫子在土裡彎腰撒種，如果這背後是一個浪漫的故事，那麼台灣的農業是不是能繼續有另外一種新氣象的傳承呢？台上的班長，說著他們要如何開拓產銷路線，如何用機械自動化來增加產量，如何建立品牌。似乎在這個年代，品牌行銷是一種勢不可免趨勢，買了品牌是一種保證，一種心安的感覺；如果機械化的蔬菜田，帶來的是品質均一、量多的農產品，那麼那種腳丫子貼地，汗水擭著泥土的辛勞也完全被取代了，不知道這是農業的進步還是人類多失去了些什麼，現代農業本身的矛盾大概就是如此吧！ 最後一站，我們參觀了一座全面自動化豆苗菜生產的農園，或者應該說是工廠比較適當，從撒種，育苗到採收，一貫化的機械作業，人只要在旁邊按下按鈕，讓流程開始動作，然後就可以收成符合衛生標準，量多質精外觀優美的豆苗菜。夠夢幻吧？突然間可以想到在未來的農田裡，是不是換成機器人在替我們撒種、施肥和收成了呢？醫學專業領域裡，也是充斥著各式各樣先進的設備，但是也有不少人呼籲重新重視人性在醫療過程裡所參與的角色，不知道在農業這領域裡，是不是也有這種呼聲呢？ 夕陽西下，溫度有點轉涼，坐在遊覽車最後面的位子上，伴著電視裡有點舊的流行音樂，又挺不住的昏厥過去。今天的參訪，跟傳統想像中的農業不太一樣，是我們的農村在進步，還是過往農村不在，剩下的是都會地區外的生產供應區。量多、質精、品牌、通路，這些以前好像只用在商品的專業名詞，悄悄的滲入了我們的農村，也成為農民們關心的事情，走過一趟，問號還是這麼多！